1 00:00:15,000 --> 00:00:18,500 A TROCA 2 00:00:20,100 --> 00:00:23,700 PODERES DE STEPHANIE 3 00:00:24,800 --> 00:00:28,300 BARRY BOSTWICK 4 00:00:29,300 --> 00:00:32,800 JEREMY BRETT 5 00:00:33,800 --> 00:00:37,300 James Faulkner 6 00:00:38,100 --> 00:00:41,700 SAM WANAMAKER 7 00:00:42,600 --> 00:00:46,100 FABIO TESTI 8 00:00:47,000 --> 00:00:50,600 JOHN WOODWINE 9 00:00:51,600 --> 00:00:55,100 JOAN SIMS 10 00:00:56,100 --> 00:00:59,600 FAIRUZA BALK 11 00:01:07,600 --> 00:01:11,800 BRENDA VACCARO 12 00:01:12,800 --> 00:01:17,500 Com a participação especial de GINA LOLOBRIDGE 13 00:01:32,000 --> 00:01:36,100 Operadores ERNEST DAY e JACK ATCHELER 14 00:01:36,800 --> 00:01:40,300 Música NIGEL HESS 15 00:01:52,800 --> 00:01:56,300 Roteirista MELVILLE SHAVELSON 16 00:01:56,900 --> 00:02:01,100 Diretores: ROBERT CHANNAUGH e MELVILLE SHAVELSON 17 00:02:02,400 --> 00:02:05,000 PORTOFINO, ITÁLIA 18 00:04:15,000 --> 00:04:17,520 Te amo, Sabrina. 19 00:04:17,720 --> 00:04:20,670 Eu também te amo, Carlos. 20 00:05:36,420 --> 00:05:42,400 Deus misericordioso, ouça nossa oração e deixe seus servos fiéis entrarem no paraíso. 21 00:05:43,100 --> 00:05:48,900 Deixe o resto desta terra console-se em sua fé. 22 00:05:50,500 --> 00:05:53,700 Que deus deu só Deus pode tirar. 23 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Abençoado em nome de Deus. 24 00:05:58,250 --> 00:06:03,400 Apesar do trágico incidente, na morte como na vida... 25 00:06:04,000 --> 00:06:10,000 O espírito de Sabrina Longworth estará com nós para sempre por meio de Cristo nosso Deus. 26 00:06:10,280 --> 00:06:12,870 Amém. 27 00:06:26,950 --> 00:06:31,000 Se alguém quiser prestar homenagem, deixe-o fazer isso agora. 28 00:06:41,350 --> 00:06:45,550 Eu não posso acreditar. Richard comprou um buquê de rosas! 29 00:06:47,430 --> 00:06:50,450 Ele roubou um túmulo a caminho daqui. 30 00:06:50,850 --> 00:06:53,900 Provavelmente da mãe dele. -Brian! 31 00:07:10,770 --> 00:07:16,500 Este Richard deveria ter morrido em vez disso minha querida menina e seu carlo. 32 00:07:17,800 --> 00:07:22,100 A enfermeira deve ter ligado. Caso contrário, ele não estaria em Londres. 33 00:07:24,400 --> 00:07:29,120 Com a esperança da ressurreição, nós entregamos seu corpo mortal. 34 00:07:30,160 --> 00:07:35,760 Vamos rezar para que ele encontre paz nesta sepultura, até o dia em que você... 35 00:07:36,360 --> 00:07:40,700 ressurreição e vida você dá a ela uma nova vida. 36 00:07:41,500 --> 00:07:45,500 Que seja pela sua graça desfruta da luz eterna no céu. 37 00:07:46,120 --> 00:07:49,720 Você que vive e reina para sempre. Amém. 38 00:08:02,960 --> 00:08:05,560 Desculpe. 39 00:08:08,360 --> 00:08:11,260 Não era para ser. 40 00:08:12,600 --> 00:08:16,300 NOVA JERSEY Três meses antes 41 00:08:17,050 --> 00:08:23,050 Não estou com vontade de ir à escola hoje. Não suporto a Sra. Worthworth. 42 00:08:23,600 --> 00:08:26,750 Não vamos discutir isso, querido. Você está indo. 43 00:08:27,750 --> 00:08:31,250 Mais rápido, mãe! Estou atrasado! - Deixe o gato! 44 00:08:34,500 --> 00:08:37,400 Marque o que você está fazendo? 45 00:08:38,300 --> 00:08:43,300 Pelo amor de Deus, Marcos. Penny, desligue a TV. Isso me deixa louco. 46 00:08:44,450 --> 00:08:47,400 Não consigo ouvir meus próprios pensamentos. 47 00:08:48,330 --> 00:08:50,930 Grant, você poderia falar com ela? para a escola? 48 00:08:51,130 --> 00:08:55,500 Você conversaria com ela sobre a escola? Você está ao menos me ouvindo? 49 00:08:55,750 --> 00:08:59,650 Ele nunca escuta você. - Eu não posso acreditar. 50 00:08:59,870 --> 00:09:03,170 Eles me chamam de Cristóvão Colombo da genética. 51 00:09:03,370 --> 00:09:07,470 Não é você? - Não, querido. Sou um marinheiro comum. 52 00:09:08,120 --> 00:09:12,270 Ou eles estão tentando me dizer algo. Ele também não sabia para onde estava indo. 53 00:09:12,470 --> 00:09:18,270 Grant, você vai levar as crianças? Eu tenho um monte de tarefas e já estou atrasado. 54 00:09:18,470 --> 00:09:22,120 Hoje começamos às oito. Tenho que me preparar para o seminário. 55 00:09:22,320 --> 00:09:25,400 Você vai me ajudar a enviá-los? 56 00:09:25,650 --> 00:09:29,720 Vamos, crianças, vamos. Rápido, levante-se! - Eu não quero, pai! 57 00:09:29,920 --> 00:09:32,850 É hora da escola. 58 00:09:33,050 --> 00:09:36,930 Ninguém na família precisa disso da educação, mas podemos tentar. 59 00:09:37,130 --> 00:09:39,650 Rápido! 60 00:09:40,870 --> 00:09:43,400 Vamos, Marcos. 61 00:09:49,850 --> 00:09:52,080 Steph... - O quê? 62 00:09:52,280 --> 00:09:55,100 Sinto muito por ontem à noite. 63 00:09:55,700 --> 00:09:59,000 Ele chegou em casa depois da meia-noite. De novo. 64 00:09:59,850 --> 00:10:05,750 Eu já expliquei para você. Na pesquisa departamento todo mundo trabalha até tarde. 65 00:10:07,000 --> 00:10:10,900 E o que devo fazer enquanto você desfruta da glória? 66 00:10:11,900 --> 00:10:15,400 Steph, somos uma família. pensei que juntos... 67 00:10:16,280 --> 00:10:19,980 Faz muito tempo que não estou nisso. Está acontecendo uma pergunta apenas para você e sua carreira. 68 00:10:20,180 --> 00:10:24,850 Enquanto isso, eu crio os filhos e... eu vou trabalhar na universidade. 69 00:10:25,050 --> 00:10:29,730 Eu não me importo que você vá embora! - Não posso. 70 00:10:29,930 --> 00:10:32,080 Por que? - Porque precisamos do dinheiro! 71 00:10:32,280 --> 00:10:35,280 Chega de luta. Estamos atrasados. 72 00:10:35,480 --> 00:10:38,330 Não estamos brigando, Mark. Discutimos coisas. 73 00:10:38,530 --> 00:10:41,300 E você discutiu sobre eles ontem à noite? 74 00:10:41,500 --> 00:10:44,500 Nós não escutamos, você estava gritando. 75 00:10:47,350 --> 00:10:50,250 Harold prometeu me buscar. 76 00:10:51,130 --> 00:10:54,200 Steph, somos vítimas dos subúrbios. 77 00:10:58,100 --> 00:11:01,200 Tudo certo. Tenha um bom dia. 78 00:11:01,800 --> 00:11:05,800 Pai, você vem ao jogo hoje? Começa às quatro. 79 00:11:06,050 --> 00:11:10,250 Vou tentar. - Você está repetindo isso há um ano! 80 00:11:10,750 --> 00:11:14,250 Bem, pelo menos sou consistente. Tudo certo. 81 00:11:24,520 --> 00:11:28,020 Só você me entende certo senhor? 82 00:12:08,520 --> 00:12:11,450 Quanto? - 3,24. 83 00:12:12,250 --> 00:12:15,550 Você é a esposa de Professor Roberts, certo? 84 00:12:15,950 --> 00:12:19,000 Eu assisto às suas palestras. Rita MacMillan. 85 00:12:19,670 --> 00:12:22,570 Você é uma mulher de sorte. 86 00:12:27,400 --> 00:12:30,450 Eles estão cada vez mais jovens e bonitos, não é? 87 00:12:30,700 --> 00:12:33,700 Ou estou ficando velho e feio. 88 00:12:35,700 --> 00:12:38,700 Steph, chega. Vamos almoçar. 89 00:12:42,680 --> 00:12:45,880 Esse aluno foi muito lindo, não é? 90 00:12:49,000 --> 00:12:52,300 Tenho certeza que meu professor também acho que sim. 91 00:12:53,450 --> 00:12:56,130 Stephanie, não se preocupar com Grant. 92 00:12:56,330 --> 00:13:01,500 Todos os homens passam pelo palco, quando querem provar que ainda são bons nisso. 93 00:13:02,420 --> 00:13:06,620 Esta é a menopausa deles. Começa muito mais cedo do que nas mulheres. 94 00:13:07,030 --> 00:13:09,930 Mesmo com a mutação da voz. 95 00:13:10,950 --> 00:13:15,400 Não é justo. Eles ficam cinza também seu rosto está coberto de rugas, 96 00:13:15,600 --> 00:13:21,170 e assim eles parecem mais dignos. - E nossas ações estão desabando. 97 00:13:22,930 --> 00:13:26,730 Estou tentando salvar o dia Helena, mas... 98 00:13:27,450 --> 00:13:31,650 Às vezes sinto que vou explodir. - Está tudo bem, querido. 99 00:13:32,420 --> 00:13:35,770 Eu não faço isso de propósito. - Eu entendo você. 100 00:13:38,300 --> 00:13:41,200 O que vocês querem, senhoras? 101 00:13:43,030 --> 00:13:45,730 Envelhecer! 102 00:13:49,200 --> 00:13:52,000 Eu não aguento mais. 103 00:13:53,400 --> 00:13:57,730 O que posso fazer com você, Mark? Estou cansado de repetir a mesma coisa indefinidamente. 104 00:13:57,930 --> 00:14:02,130 Olha aquele toca-fitas! Diz que é propriedade da escola! 105 00:14:02,330 --> 00:14:05,500 Grande trabalho! - Não entendo você. 106 00:14:06,000 --> 00:14:09,030 Tentamos satisfazê-lo com tudo... - Sim, bem! Com tudo! 107 00:14:09,230 --> 00:14:12,500 Você está punido! Nada de futebol. E nada de cinema! 108 00:14:12,700 --> 00:14:15,300 Não é justo! - Suficiente! Fique aqui. 109 00:14:15,500 --> 00:14:18,570 Já volto. - Sem pressa. 110 00:14:26,550 --> 00:14:29,750 Steph? É o momento certo? - Preocupe-se! 111 00:14:30,600 --> 00:14:34,400 Você sempre consegue me surpreender. onde você está 112 00:14:35,000 --> 00:14:39,800 Em Londres. Outro sofisticado e recepção chata. como vai 113 00:14:41,150 --> 00:14:43,480 Estou planejando suicídio. - O que?! 114 00:14:43,680 --> 00:14:47,000 Às vezes eu sinceramente invejo você, que você não tem filhos. 115 00:14:47,330 --> 00:14:50,330 Você não sabe o quão sortudo você é. Eu não estou brincando. 116 00:14:50,530 --> 00:14:54,400 Devo invejar você. - Realmente? 117 00:14:54,800 --> 00:14:57,430 Às vezes. Ouça... 118 00:14:57,630 --> 00:15:01,000 Que tal eu te interromper um pouco? - Aquilo é? 119 00:15:01,200 --> 00:15:04,680 Você quer vir para Veneza? - Em Veneza? 120 00:15:05,230 --> 00:15:08,730 O da Califórnia ou o verdadeiro? - O verdadeiro. 121 00:15:09,060 --> 00:15:13,700 Fiz amizade com a princesa Alessandra. Ela é generosa, gentil, boa... 122 00:15:13,900 --> 00:15:18,900 E obscenamente rico. Diga a ela, querido. - E obscenamente rico, como ela afirma. 123 00:15:19,130 --> 00:15:21,800 E não só isso. Ela é realmente adorável. 124 00:15:22,000 --> 00:15:26,400 Ele possui um magnífico palácio em Veneza e nos convidou para o nosso aniversário. 125 00:15:26,600 --> 00:15:30,000 Tão cedo? - Agora é a hora do carnaval. 126 00:15:30,200 --> 00:15:34,800 Todo mundo anda em estilo medieval ternos. O que você diz? 127 00:15:36,070 --> 00:15:38,870 Parece ótimo, mas... 128 00:15:39,100 --> 00:15:42,000 Eu não posso. Eu simplesmente não posso. 129 00:15:42,430 --> 00:15:46,430 Já comprei uma passagem de avião para você. Você irá buscá-lo no aeroporto. 130 00:15:46,940 --> 00:15:50,000 Você não precisa pagar pelo avião. 131 00:15:50,500 --> 00:15:53,080 Eu sei quanto um professor recebe. 132 00:15:53,280 --> 00:15:56,630 Vamos, Steph! Nós não comemoramos juntos há anos! 133 00:16:00,380 --> 00:16:03,100 Dificilmente conseguirei fugir. 134 00:16:03,300 --> 00:16:07,000 Grant está absorto em seu novo projeto. Funciona 24 horas por dia. 135 00:16:07,220 --> 00:16:10,170 Não posso largar as crianças e ir embora. 136 00:16:10,370 --> 00:16:14,500 Quais são alguns dias em segundo plano para a vida? 137 00:16:16,800 --> 00:16:21,000 Sempre quis conhecer Veneza. - Você vai adorar. Ela é incrível! 138 00:16:23,870 --> 00:16:26,920 Vou pensar sobre isso. posso ligar para você 139 00:16:27,120 --> 00:16:30,000 Somente se a resposta for sim. 140 00:16:30,370 --> 00:16:33,000 Eu ligo para você. 141 00:16:33,370 --> 00:16:35,600 ok, tchau 142 00:16:35,800 --> 00:16:38,320 O que você disse? - Ela se preocupa com o marido. 143 00:16:38,520 --> 00:16:43,020 Seriamente? Nunca me preocupo com o meu. Bem, ele morreu há três anos. 144 00:16:43,820 --> 00:16:46,100 Venha ver isso... 145 00:16:46,300 --> 00:16:49,400 Meus amigos concordam para pagar em dinheiro. 146 00:16:49,780 --> 00:16:54,280 Espero que eles respondam aos outros também condições, caso contrário, pode estragar. 147 00:16:55,600 --> 00:16:58,600 O produto é premium? - Absolutamente. 148 00:16:58,970 --> 00:17:02,000 Vem da Itália. Não de Hollywood. 149 00:17:02,500 --> 00:17:05,270 Um lindo vaso. - É sim. 150 00:17:05,470 --> 00:17:09,720 É muito caro? - Oh sim. Mas eu sei que você a quer. 151 00:17:11,100 --> 00:17:14,000 Quanto? - 30 mil libras. 152 00:17:14,230 --> 00:17:19,330 Uma beleza completamente inútil. - Assim como eu... era uma vez. 153 00:17:20,980 --> 00:17:23,900 Eu vou levá-la. - Eu tinha certeza. 154 00:17:24,770 --> 00:17:27,500 Brian querido... 155 00:17:27,880 --> 00:17:32,080 Seja tão bom em embalar este um lindo vaso para Lady Jason. 156 00:17:33,020 --> 00:17:36,420 Oh meu Deus. Ela é realmente linda. 157 00:17:37,420 --> 00:17:40,820 É como se eu estivesse vendendo meu único filho. 158 00:17:41,600 --> 00:17:44,800 O que é claro que eu faria pelo preço certo. 159 00:17:45,450 --> 00:17:48,200 Não esqueça da dica. 160 00:17:48,530 --> 00:17:51,430 Venha para o escritório. - Claro. 161 00:17:55,720 --> 00:17:58,320 Ótima recepção. 162 00:17:58,960 --> 00:18:04,560 oh Richard, estou tão entediado Sinto vontade de gritar. 163 00:18:05,030 --> 00:18:08,030 Você vai gritar mais tarde, querido. 164 00:18:08,840 --> 00:18:13,440 Estou terrivelmente cansado, Richard... - Eu prometo a você uma noite tranquila. 165 00:18:13,840 --> 00:18:16,840 Bem, não muito quieto. 166 00:18:32,120 --> 00:18:34,920 Você está muito quieto. 167 00:18:35,540 --> 00:18:38,440 Não tenho nada para lhe contar. 168 00:18:41,120 --> 00:18:44,020 Preciso de ar fresco. 169 00:18:57,500 --> 00:19:00,500 O que você pensa que está fazendo? - Estou respirando. 170 00:19:00,700 --> 00:19:03,600 Só não se empolgue. Ainda não. 171 00:19:10,250 --> 00:19:14,250 Olá, Sra. Durkle. - Desculpe, não esperava você tão cedo. 172 00:19:15,350 --> 00:19:18,350 Boa noite, Sr. Blackwell. - Boa noite. 173 00:19:19,820 --> 00:19:22,620 Você está livre. - Senhora? 174 00:19:24,400 --> 00:19:27,500 Obrigado, Sra. Durkle. - Boa noite. 175 00:19:33,530 --> 00:19:37,230 Richard... você me daria licença? 176 00:19:38,350 --> 00:19:42,300 Não estou com disposição esta noite. Tive um longo dia... 177 00:19:43,700 --> 00:19:47,900 e ano interminável. - Dores de cabeça não faziam parte do acordo. 178 00:19:49,300 --> 00:19:52,700 A galeria era muito boa investimento, Ricardo. 179 00:19:52,950 --> 00:19:57,050 Você recebe uma parte justa. - Uma vez a cada 7 dias não é justo. 180 00:19:57,480 --> 00:20:00,670 Não seja vulgar. - Pelo que me lembro, 181 00:20:00,870 --> 00:20:04,300 você costumava gostar disso. - Não esta noite. 182 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Vou passar um mês inteiro em Nova York. 183 00:20:08,800 --> 00:20:11,900 Eu mereço uma despedida adequada. - Ricardo... 184 00:20:14,100 --> 00:20:18,100 Que tal eu comprar sua parte na galeria? 185 00:20:18,500 --> 00:20:21,600 É assim que lhe devolverei o seu dinheiro. - E a casa? 186 00:20:22,620 --> 00:20:25,220 E o carro? 187 00:20:26,000 --> 00:20:28,750 Presentes caros? 188 00:20:29,100 --> 00:20:32,200 É tarde demais para voltar atrás, Sabrina. 189 00:20:32,550 --> 00:20:35,600 Eu gosto de você, Ricardo. Bastante. 190 00:20:36,600 --> 00:20:41,700 Às vezes eu até gosto dormir com você. Extremamente legal. 191 00:20:42,170 --> 00:20:44,570 Obrigado. - Você não é meu dono. 192 00:20:44,770 --> 00:20:48,770 Eu não sou propriedade de ninguém independentemente da entrada. 193 00:20:49,000 --> 00:20:51,900 Você foi um grande negócio! 194 00:20:52,680 --> 00:20:55,800 Você deveria ter me contado antes de pegar o dinheiro. 195 00:20:56,120 --> 00:21:00,120 Até as garotas do Soho fazem isso. - Receio que seja hora de você ir! 196 00:21:00,320 --> 00:21:03,300 Ainda não. Vou cobrar os juros primeiro. 197 00:21:04,900 --> 00:21:07,500 Desprezível! 198 00:21:13,570 --> 00:21:18,370 Injetamos um dos óvulos de a mãe com DNA com um gene de crescimento adicionado. 199 00:21:18,570 --> 00:21:22,600 Seis ratos nasceram normais. Mas o bom e velho Golias… 200 00:21:24,100 --> 00:21:29,000 cresceu bastante. Em breve não poderemos alimentá-lo. 201 00:21:30,420 --> 00:21:35,420 Substituímos parte da dupla hélice, relacionadas às instruções genéticas. 202 00:21:35,800 --> 00:21:40,000 Mas nossa pesquisa está em sua infância. 203 00:21:40,480 --> 00:21:43,350 Cruzando barreiras é um processo lento. 204 00:21:43,550 --> 00:21:48,120 Com o professor Adams precisávamos de ajuda. 205 00:21:49,020 --> 00:21:52,000 Certo, Haroldo? - E de que outra forma. 206 00:21:53,220 --> 00:21:58,820 É por isso que pedi reforços do Instituto Científico de Moscou. 207 00:21:59,200 --> 00:22:03,400 Sua contribuição para a genética é mundialmente reconhecido. 208 00:22:03,930 --> 00:22:06,630 Professor Dimitri... 209 00:22:07,730 --> 00:22:10,330 Skolikov! - Raskólnikov. 210 00:22:10,530 --> 00:22:13,000 Raskólnikov. 211 00:22:16,730 --> 00:22:20,030 Obrigado. Obrigado Professor Roberts. 212 00:22:20,320 --> 00:22:24,450 Não tenho nenhum crédito especial pela travessia dessas barreiras. 213 00:22:24,650 --> 00:22:27,880 Grant Roberts foi aprovado a maior parte do caminho. 214 00:22:28,080 --> 00:22:32,800 Seu convite me lisonjeia e eu aceitei imediatamente. 215 00:22:33,200 --> 00:22:37,600 Você provavelmente nunca ouviu falar disso para o Instituto de Moscou. 216 00:22:38,800 --> 00:22:42,000 Lá não tocamos "Sveta Bagaroditsa"... - Mãe de Deus. 217 00:22:42,200 --> 00:22:46,700 ..."Santa Virgem", mas noutras áreas estamos a fazer progressos. 218 00:22:47,000 --> 00:22:50,800 DNA pode fazer Golias crescer. 219 00:22:51,100 --> 00:22:55,900 Pode parar de procriar de células cancerígenas? 220 00:22:57,000 --> 00:23:01,400 Assim que soubermos, mais pessoas salvaremos. 221 00:23:02,000 --> 00:23:05,600 É uma corrida contra o tempo. Nenhum dos lados... 222 00:23:05,800 --> 00:23:10,300 Repito, nenhuma nação pode boicotar esta corrida. 223 00:23:11,170 --> 00:23:14,170 Fazemos isso em nome do homem. 224 00:23:24,850 --> 00:23:28,300 Alguém está me procurando? - Não, ninguém. Apenas Rita McMillan. 225 00:23:28,500 --> 00:23:31,470 Está no seu escritório. -Rita? Por que? 226 00:23:31,950 --> 00:23:35,000 Você pediu que ela viesse depois da palestra. 227 00:23:35,600 --> 00:23:38,280 Não existe tal coisa. 228 00:23:38,480 --> 00:23:42,330 Olá professor. Eu decidi parar por alguns minutos 229 00:23:42,530 --> 00:23:45,250 vamos discutir minhas notas. 230 00:23:45,450 --> 00:23:50,150 Rita, estou ocupado agora. Ligue e vá reservar uma aula como outros alunos. 231 00:23:51,150 --> 00:23:54,950 Saia se quiser. - Fora? 232 00:23:56,280 --> 00:23:59,000 Sim claro. Fora. 233 00:23:59,400 --> 00:24:02,100 Se você insistir. 234 00:24:10,680 --> 00:24:13,220 Droga, Rita. 235 00:24:13,420 --> 00:24:18,070 Vista-se. - Se eu não fizer o exame não vou me formar. 236 00:24:18,750 --> 00:24:22,250 E eu tenho que terminar. Estou pronto para qualquer coisa... 237 00:24:23,820 --> 00:24:26,870 para terminar. - Até aprender o material? 238 00:24:27,070 --> 00:24:29,700 Mesmo nisso. 239 00:24:31,500 --> 00:24:34,500 Não. - Você não me quer? 240 00:24:41,480 --> 00:24:44,200 Não quero que você seja excluído. 241 00:24:44,400 --> 00:24:47,000 Junto comigo. 242 00:24:49,030 --> 00:24:51,630 Vista-se. 243 00:24:54,300 --> 00:24:57,100 E saia do meu escritório. 244 00:25:00,900 --> 00:25:04,100 Com licença. Não sei por que fiz isso. 245 00:25:06,600 --> 00:25:09,900 Meus pais economizam há anos, para me mandar para a faculdade. 246 00:25:10,120 --> 00:25:13,220 Eu tenho que terminar. Por causa deles. 247 00:25:13,800 --> 00:25:18,300 Sinto muito por seus pais. Mas eles eles gostariam que você estudasse... 248 00:25:18,600 --> 00:25:21,200 não um pedaço de papel. 249 00:25:21,950 --> 00:25:27,150 Algumas meninas me contaram... Não desta especialidade, das outras... 250 00:25:29,000 --> 00:25:33,100 Eles disseram que os professores são favoráveis. 251 00:25:33,680 --> 00:25:36,430 Eu pensei que talvez... 252 00:25:36,630 --> 00:25:40,130 Você sabe o que quero dizer. - Rita, você é uma garota maravilhosa. 253 00:25:40,330 --> 00:25:43,400 Você não precisa se vender, para ter sucesso. 254 00:25:43,870 --> 00:25:48,670 Confie em mim, depois de um tempo as pessoas eles olham para o conhecimento, não para a aparência. 255 00:25:52,470 --> 00:25:55,470 Se você soubesse o que está perdendo… 256 00:25:56,170 --> 00:25:58,860 você se mataria. -Rita, 257 00:25:59,060 --> 00:26:04,560 se você estudar com o zelo com que ele tocava nesse teatro, não tem como você não se formar. 258 00:26:04,770 --> 00:26:07,370 Com distinção. 259 00:26:09,830 --> 00:26:12,350 Stephanie! 260 00:26:12,650 --> 00:26:15,720 Conceder? - Steph, estou em casa! 261 00:26:15,950 --> 00:26:18,800 Eu não estava esperando você para jantar. - Terminei cedo. 262 00:26:19,000 --> 00:26:22,300 Eu estava procurando por você, mas a linha estava ocupada. Tenho uma surpresa para você. 263 00:26:22,500 --> 00:26:25,200 Dimitri, venha! 264 00:26:25,500 --> 00:26:28,500 Este é o professor Skolnikov. Minha esposa. 265 00:26:28,880 --> 00:26:31,400 Olá. 266 00:26:33,350 --> 00:26:37,650 Desculpe, você me pegou desprevenido... - Não, você está adorável. 267 00:26:37,850 --> 00:26:40,770 Convidei Dimi para jantar. - No jantar? 268 00:26:40,970 --> 00:26:43,850 Desculpe. É por isso que eu estava procurando por você. Nós vamos superar isso... 269 00:26:44,050 --> 00:26:47,080 Talvez outra hora... - Não, não. Stéphanie é incrível. 270 00:26:47,280 --> 00:26:50,200 Agora algo vai nos parar. 271 00:26:50,700 --> 00:26:53,600 Claro. Sem problemas. 272 00:26:55,050 --> 00:26:57,800 Posso servir alguma bebida? 273 00:26:58,020 --> 00:27:01,120 Conceder? podemos conversar 274 00:27:02,100 --> 00:27:05,470 O bar fica ali. Há uma garrafa grande de vodca. - Ótimo! 275 00:27:05,670 --> 00:27:10,200 Não fique animado. Ela é porto-riquenha. - Hoje - Porto Rico, amanhã - o mundo. 276 00:27:10,630 --> 00:27:13,650 Com licença. - Estou indo agora, Dimi. 277 00:27:14,750 --> 00:27:18,330 Nossa, você escolheu um ótimo momento. - Tudo o que eu faço ultimamente, 278 00:27:18,530 --> 00:27:21,400 Ainda estou entrelaçando os fios. - Seu filho também. 279 00:27:21,600 --> 00:27:26,870 Ele está roubando da escola novamente. eu tenho que você encontra tempo para conversar com ele. 280 00:27:27,070 --> 00:27:31,020 Stephanie, só não fique histérica. Não faça isso na frente do convidado, ok? 281 00:27:31,220 --> 00:27:33,900 Vou falar com Marcos. 282 00:27:34,340 --> 00:27:36,850 OK. 283 00:27:44,200 --> 00:27:47,300 Foi um prazer, professor. 284 00:27:50,020 --> 00:27:52,520 Entre! 285 00:27:53,600 --> 00:27:56,100 Entre! 286 00:28:20,870 --> 00:28:24,220 “Como tirar boas notas? Como dormir com o Prof. Grant Roberts. 287 00:28:24,420 --> 00:28:27,800 Você acredita nessa bobagem?! - Não sei mais em que acreditar. 288 00:28:29,270 --> 00:28:32,120 Uma vez acreditei que você me amava. 289 00:28:32,380 --> 00:28:35,000 eu te amo 290 00:28:39,870 --> 00:28:42,670 Então por que estou tão... 291 00:28:43,250 --> 00:28:45,800 solitário? 292 00:28:47,200 --> 00:28:50,400 Você sabe desde quando? não fizemos amor? 293 00:28:51,780 --> 00:28:54,300 Você sabe? 294 00:28:56,750 --> 00:29:00,000 O que há de errado conosco? - Não sei. 295 00:29:02,120 --> 00:29:06,820 Devo dizer quanto dinheiro temos? 820 dólares. 296 00:29:09,220 --> 00:29:12,320 Precisamos de tapetes novos e de um carro novo. 297 00:29:12,520 --> 00:29:15,380 Desde quando não saímos de férias? 298 00:29:15,580 --> 00:29:19,900 Você esqueceu quanto ganha um professor? - Você não precisa explicar! 299 00:29:21,400 --> 00:29:25,400 Você poderia ter aceitado o emprego na Modern Químico". Você sabe quanto eles ofereceram? 300 00:29:25,600 --> 00:29:30,000 Analisar batons para o resto da vida?! Não é minha especialidade. 301 00:29:30,200 --> 00:29:34,680 Somente atividades extracurriculares. - Eu já te disse que não é verdade! 302 00:29:37,800 --> 00:29:42,980 Há rumores de que Webster vai me oferecer para chefe do centro de pesquisa. 303 00:29:43,180 --> 00:29:47,000 Se isso acontecer, meu salário aumentará. 304 00:29:48,600 --> 00:29:51,400 Não se trata apenas de dinheiro. 305 00:29:51,700 --> 00:29:54,380 A razão está em mim. 306 00:29:54,580 --> 00:29:58,330 Ou em nós. Talvez devêssemos separar por um tempo 307 00:29:58,530 --> 00:30:01,400 para dar sentido às coisas. 308 00:30:02,770 --> 00:30:05,700 Não sei mais o que estou fazendo aqui. 309 00:30:09,740 --> 00:30:12,300 Continuar. 310 00:30:12,730 --> 00:30:15,730 Quero sair de Nova Jersey. 311 00:30:16,500 --> 00:30:19,300 Para mudar a situação... 312 00:30:20,380 --> 00:30:24,000 Para conhecer novas pessoas... - Você conversou com sua irmã, não foi? 313 00:30:26,600 --> 00:30:29,300 Convide-me para... 314 00:30:29,520 --> 00:30:33,270 Veneza para comemorar seu aniversário 315 00:30:33,770 --> 00:30:38,200 Ela me comprou uma passagem. - Se você insiste em ir embora, vá. 316 00:30:38,400 --> 00:30:42,800 Mas se você quer o divórcio, pelo menos tenha um a coragem de me contar. 317 00:31:27,800 --> 00:31:32,170 Vocês dois estão se divorciando? - Penny! Por que você está acordado tão tarde? 318 00:31:32,670 --> 00:31:35,920 Você vai se divorciar? Diga-me a verdade. 319 00:31:38,820 --> 00:31:41,350 A verdade? 320 00:31:42,800 --> 00:31:45,700 Seu pai e eu estamos tendo problemas. 321 00:31:46,000 --> 00:31:49,100 Acontece quando as pessoas são casadas. 322 00:31:49,450 --> 00:31:52,300 Então por que eles vão se casar? 323 00:31:52,900 --> 00:31:55,600 Conversaremos amanhã. 324 00:31:55,800 --> 00:31:58,800 Muito ruim. - Vamos, vá para a cama. 325 00:31:59,830 --> 00:32:02,350 Boa noite. 326 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Olá? - Olá Brinny. 327 00:32:32,200 --> 00:32:35,800 Adivinhar. Eu vou vir. - Isso é ótimo! 328 00:32:36,350 --> 00:32:39,250 Você está falando com Grant? Steph? 329 00:32:42,620 --> 00:32:46,050 Isso vai engoli-lo de alguma forma. - Ótimo. Eu sabia. 330 00:32:46,250 --> 00:32:50,450 Quando você chegar, o barco em A princesa Alessandra estará esperando por você. 331 00:32:51,130 --> 00:32:54,820 O que? - Em Veneza, as ruas estão submersas. 332 00:32:55,020 --> 00:32:58,270 Assim como em Nova Jersey, quando o esgoto transborda. 333 00:32:58,750 --> 00:33:02,550 Não me lembre. - Vai ser maravilhoso! 334 00:33:03,600 --> 00:33:06,400 Sim, será maravilhoso. 335 00:33:06,800 --> 00:33:11,200 Bem, vejo você lá. Tchau. - Fazer boa viagem. Bye Bye. 336 00:33:14,630 --> 00:33:18,070 Incrível! Minha irmã está vindo para Veneza! 337 00:33:18,270 --> 00:33:21,770 Eu te invejo tanto... - Pena que estou indo para Nova York. 338 00:33:22,000 --> 00:33:24,700 Adeus, querido. 339 00:33:25,850 --> 00:33:30,250 Adeus, Ricardo. Fazer boa viagem. - Brian pode lhe fazer companhia. 340 00:33:30,450 --> 00:33:34,350 Você pode? Obrigado Ricardo! - Tudo certo. 341 00:33:35,670 --> 00:33:38,470 Veneza! Estamos indo embora! 342 00:33:44,800 --> 00:33:48,000 E se ele se deparar com algo importante? 343 00:33:49,450 --> 00:33:53,450 Teremos que removê-lo. - Pensei que vocês fossem amantes. 344 00:33:54,550 --> 00:33:57,850 Vá com calma. Vou trazer rosas para ela. 345 00:35:23,680 --> 00:35:26,230 Ah, Briny! 346 00:35:27,330 --> 00:35:29,820 Já faz tanto tempo! 347 00:35:30,020 --> 00:35:34,120 Muito, realmente. Já esqueci como você é. Vamos. 348 00:35:46,150 --> 00:35:50,350 Esta é a nossa anfitriã – a irresistível princesa Alessandra. 349 00:35:52,030 --> 00:35:54,600 Champanhe? 350 00:35:55,260 --> 00:35:57,640 Obrigado. 351 00:35:57,840 --> 00:36:01,140 Ela é tão charmosa. 352 00:36:01,800 --> 00:36:04,750 Você prefere um esquema de cores. 353 00:36:05,400 --> 00:36:09,900 Bem-vindo a Veneza! - Este é Brian Foxwell, meu braço direito. 354 00:36:10,100 --> 00:36:13,980 Ele dirige a galeria e minha vida. - O que não é nada fácil. 355 00:36:14,180 --> 00:36:18,180 Olá. Eu ouvi muito sobre você. - É um prazer, Brian. 356 00:36:18,800 --> 00:36:21,750 Prazer em conhecê-lo uma verdadeira princesa. 357 00:36:21,950 --> 00:36:25,200 Eu estou te implorando. Não fique tão impressionado. 358 00:36:25,650 --> 00:36:30,250 Eu era cantor de boate quando acabou fonte em Tivoli conheci meu príncipe. 359 00:36:30,750 --> 00:36:34,950 De notas a notas. A vida é assim, querido. 360 00:36:36,300 --> 00:36:39,700 A casa é magnífica. Isso simplesmente tira o seu fôlego. 361 00:36:40,300 --> 00:36:44,200 Eu sei. Eu costumava sonhar em me levantar ótima atriz. 362 00:36:44,420 --> 00:36:47,620 Eu morava em um quarto para o estúdio Chinichita. 363 00:36:48,240 --> 00:36:52,000 Tão estreito que eu estava comprando apenas da massa curta. 364 00:36:52,520 --> 00:36:56,720 Casei-me com um italiano encantador príncipe, com um pé na cova. 365 00:36:57,720 --> 00:37:00,550 Eu o ajudei a se levantar com ambos. - Ele morreu? 366 00:37:00,750 --> 00:37:04,530 Sim. Ele morreu. Meu pobre homem. 367 00:37:05,030 --> 00:37:08,130 Infelizmente, a gula acabou com ele. 368 00:37:08,900 --> 00:37:14,400 Deixe-me este lindo palácio e mais libras do que posso gastar. 369 00:37:14,850 --> 00:37:17,650 Apesar dos meus melhores esforços. 370 00:37:18,250 --> 00:37:23,250 Vou jogar uma grande bola no próximo sábado com máscaras por ocasião do seu aniversário. 371 00:37:23,700 --> 00:37:28,500 Tudo será do século XVI. Exceto eu, é claro. 372 00:37:29,120 --> 00:37:31,920 Um é tão velho tanto quanto ele sente. 373 00:37:32,120 --> 00:37:37,100 Vou convidar todos os homens bonitos em Veneza. Especialmente para você, amor. 374 00:37:37,400 --> 00:37:41,900 Deixe apenas um... não, dois para mim! 375 00:38:00,580 --> 00:38:03,580 Isso é uma loucura! - Não, é carnaval. 376 00:38:05,750 --> 00:38:08,650 Você vai me dizer o que está acontecendo? 377 00:38:09,020 --> 00:38:12,800 Eu não entendo. - Você não vai compartilhar o problema comigo? 378 00:38:13,000 --> 00:38:16,550 Sou eu, lembra? Sinto que algo está errado. 379 00:38:18,130 --> 00:38:20,900 Não sei, Brinny. Apenas... 380 00:38:21,100 --> 00:38:25,400 A vida não é o que eu esperava. - O que você esperava? 381 00:38:26,980 --> 00:38:30,900 Talvez demais. - Talvez. 382 00:38:40,450 --> 00:38:45,150 Ele escreveu que dormia com suas alunas. - Você acredita nisso? 383 00:38:45,700 --> 00:38:50,100 Ele não se importa mais comigo. - Você tem alguma ideia de quem escreveu isso? 384 00:38:50,700 --> 00:38:54,300 Grant acha que ela é uma das alunas. Rita MacMillan. 385 00:38:58,470 --> 00:39:01,370 Eu gostaria de poder voar com eles. 386 00:39:30,100 --> 00:39:32,700 Olhe para eles! 387 00:39:35,300 --> 00:39:40,100 Eles são muito caros? - Vou comprar um para Penny. 388 00:39:40,750 --> 00:39:45,650 Brinny, você não precisa. - Eu insisto. Escolha algo para Mark. 389 00:39:47,200 --> 00:39:51,000 Ele vai gostar muito dessa máscara. 390 00:39:51,250 --> 00:39:55,250 Nós a levamos. As crianças estão prontas, é a vez da mãe. 391 00:39:55,700 --> 00:39:58,500 Eu não quero nada, Brinny... 392 00:40:00,680 --> 00:40:03,600 Bem-vinda à Itália, mãe. 393 00:40:15,500 --> 00:40:19,100 Eu gostaria de ser como você. - Não me inveje, Steph. 394 00:40:20,200 --> 00:40:23,200 Você não sabe nada sobre minha vida. 395 00:40:24,130 --> 00:40:28,230 Eu realmente não tenho nada. Você tem marido, filhos... 396 00:40:29,220 --> 00:40:31,920 Às vezes eu realmente invejo você. 397 00:40:32,120 --> 00:40:35,200 olhe para mim Somos gêmeos... 398 00:40:35,930 --> 00:40:39,100 e comparado a você eu sou como um sapato velho. 399 00:40:39,450 --> 00:40:44,500 Só porque você não se cuida. - Eu sei... 400 00:40:45,170 --> 00:40:47,870 Aqui estamos, senhoras! 401 00:40:53,800 --> 00:40:56,700 Existe uma fonte de água por perto? 402 00:40:57,200 --> 00:41:01,000 O que é isso? - Com a ajuda deles, aguento o dia a dia. 403 00:41:01,420 --> 00:41:04,200 Você não vai precisar deles. 404 00:41:05,000 --> 00:41:08,450 Sr. Foscari e seu salão eles cuidarão de nós. 405 00:41:08,650 --> 00:41:11,450 Eles têm muito trabalho a fazer. 406 00:41:13,500 --> 00:41:16,200 Não discuta! 407 00:41:44,580 --> 00:41:47,300 Amigos! Por favor! 408 00:41:48,250 --> 00:41:51,250 Atenção! Atenção por favor! 409 00:41:53,100 --> 00:41:55,600 Silêncio! 410 00:41:57,920 --> 00:42:01,300 Hora das velas! - Onde estão as aniversariantes? 411 00:42:14,820 --> 00:42:17,620 Stephanie, o que você fez? 412 00:42:17,820 --> 00:42:20,700 Nada, Brian. Eu sou Sabrina. 413 00:42:22,340 --> 00:42:26,980 Eu não posso acreditar! Eles são maravilhosos! Eles são tão parecidos! 414 00:42:27,180 --> 00:42:30,150 É impossível para uma pessoa diferenciá-los. 415 00:42:30,450 --> 00:42:33,750 Seria terrivelmente estranho, se eu estivesse apaixonado por um. 416 00:42:36,180 --> 00:42:39,380 Bem meninas, não importa quem é quem... 417 00:42:40,000 --> 00:42:44,200 Feche os olhos, faça um desejo e apague as velas! 418 00:42:54,740 --> 00:42:58,600 Você pode nos contar o que você desejou? - eu queria 419 00:42:58,800 --> 00:43:01,700 saúde, felicidade e impostos baixos. 420 00:43:02,950 --> 00:43:06,000 Eu já sei! Esta é realmente Sabrina. 421 00:43:06,300 --> 00:43:11,800 E você, Stéphanie? Você é Stephanie, não é? - Sou eu. eu queria... 422 00:43:13,370 --> 00:43:17,670 esta noite dura para sempre que ninguém envelhece e... 423 00:43:19,200 --> 00:43:21,900 ser como Sabrina. 424 00:43:22,500 --> 00:43:25,330 Deus te ajude. - Hoje eu sou a fada mágica 425 00:43:25,530 --> 00:43:28,800 e realizar todos os desejos. - Tome cuidado. 426 00:43:29,700 --> 00:43:32,400 Eles podem realmente se tornar realidade. 427 00:43:32,600 --> 00:43:37,700 Escolha seu parceiro! De acordo com a tradição do Carnaval de Veneza... 428 00:43:38,750 --> 00:43:44,550 vamos ver o quanto eles gostam um do outro sem tirar as máscaras. 429 00:43:45,000 --> 00:43:47,700 É mais interessante assim. 430 00:43:53,480 --> 00:43:55,830 Incrível... - Sabrina. 431 00:43:56,030 --> 00:43:58,500 Com licença. 432 00:44:24,680 --> 00:44:27,000 Signorina? - O que? 433 00:44:27,200 --> 00:44:30,300 Você vai me agraciar com sua beleza? para esta dança? 434 00:44:30,500 --> 00:44:34,200 Eu não sou uma dama. Sou casado. - Isto é Veneza! 435 00:44:35,400 --> 00:44:38,400 Você teme o desconhecido, certo? 436 00:44:39,500 --> 00:44:42,150 Você pode? Vamos. 437 00:46:26,500 --> 00:46:30,300 Olá amigo. Você transporta a mercadoria? - Aqui. Primeira qualidade. 438 00:46:30,530 --> 00:46:34,380 100 mil dólares. Concordar? - Eu não concordo. De jeito nenhum. 439 00:46:34,580 --> 00:46:38,120 Tínhamos um encontro marcado. - O que você está falando? Não é verdade. 440 00:46:38,320 --> 00:46:41,400 Nós não nos dávamos bem assim. O que você está fazendo?! 441 00:48:08,500 --> 00:48:11,600 Devo ligar para você amanhã, Sabrina? - Não. 442 00:48:27,650 --> 00:48:30,200 Olá. 443 00:48:41,200 --> 00:48:43,700 Preocupe-se. 444 00:48:45,000 --> 00:48:47,500 Olá. 445 00:48:48,050 --> 00:48:51,000 Vejo que você se divertiu. 446 00:48:51,200 --> 00:48:54,500 Não. Muito mais que bom. 447 00:48:55,100 --> 00:48:58,000 Foi incrível. 448 00:48:59,000 --> 00:49:02,000 A noite mais maravilhosa da minha vida! 449 00:49:08,850 --> 00:49:14,350 Você sabe o que é o melhor? eu expliquei Não sou Sabrina, sou Stephanie. 450 00:49:15,000 --> 00:49:19,350 Então eu disse que estava brincando e eu sou realmente Sabrina. 451 00:49:20,230 --> 00:49:23,730 E você pode imaginar? Ele respondeu que não se importava! 452 00:49:26,150 --> 00:49:31,150 O carnaval estava a todo vapor. Dançamos sem parar... 453 00:49:33,620 --> 00:49:37,170 Não é como dançar com seu marido. É mais divertido. 454 00:49:37,370 --> 00:49:40,320 Bem, Cinderela, o sol nasceu. 455 00:49:40,520 --> 00:49:46,000 É hora de dormir. Temos um longo caminho a percorrer. - Vamos ficar! 456 00:49:46,300 --> 00:49:50,850 Eu me sinto tão bem, Brinny. Eu não quero voltar para lá. 457 00:49:51,100 --> 00:49:53,820 Você bebeu muito vinho. 458 00:49:54,020 --> 00:49:57,500 Nada disso. Ah, Briny, 459 00:49:57,930 --> 00:50:02,300 eu não quero ir para casa Diga-me que posso ficar. 460 00:50:02,500 --> 00:50:05,600 E eu não estou queimando de desejo para retornar a Londres. 461 00:50:08,770 --> 00:50:12,770 Então invente alguma coisa! Você sempre teve boas ideias. 462 00:50:13,530 --> 00:50:16,600 Invente alguma coisa, Brinny. Eu sei que você pode. 463 00:50:18,580 --> 00:50:21,700 Você acha que sim, não é? - Pare com isso. 464 00:50:22,080 --> 00:50:25,800 Eu conheço você! Quando tínhamos 6 anos, estávamos presos, 465 00:50:26,000 --> 00:50:30,200 para se tornarem como gêmeos siameses. Mamãe simplesmente surtou. 466 00:50:30,820 --> 00:50:33,900 Você se lembra do que você desejou? para o aniversário? 467 00:50:34,100 --> 00:50:37,250 Até a última palavra. - Você quer ser como eu? 468 00:50:37,750 --> 00:50:42,350 Claro. Você se lembrou de algo? - Não sei. 469 00:50:45,050 --> 00:50:47,650 O que você diz? 470 00:50:47,850 --> 00:50:50,800 realmente se tornou Sabrina? 471 00:50:51,520 --> 00:50:55,020 E você se torna Stephanie? Seriamente? - Totalmente. 472 00:50:55,960 --> 00:50:59,900 Apenas por uma semana. Podemos mudar nossas vidas. 473 00:51:01,430 --> 00:51:04,980 Você não vai gostar do meu. - Eu sei... 474 00:51:05,720 --> 00:51:08,500 Sempre quis uma família. 475 00:51:08,700 --> 00:51:12,000 Eu te dou Londres e tudo relacionado a isso. 476 00:51:13,900 --> 00:51:19,100 Você não sente falta de aventuras? Você não queria ir para casa. 477 00:51:22,660 --> 00:51:27,060 E as crianças? - Eles gostam de mim. Nós nos entendemos. 478 00:51:27,580 --> 00:51:30,580 Fui seu convidado e conheço as regras. 479 00:51:30,970 --> 00:51:36,200 E Grant? - Ele disse que você estava brigando e dormindo no sofá. 480 00:51:36,400 --> 00:51:41,100 Ainda vou conseguir por uma semana. - Eu não consegui lidar com isso. 481 00:51:41,300 --> 00:51:44,480 Tenho certeza que vou descobrir ele está te traindo 482 00:51:47,650 --> 00:51:50,300 Vamos fazer isso. 483 00:51:50,930 --> 00:51:53,930 Você faz isso parecer tão fácil. 484 00:51:55,300 --> 00:51:58,500 Você realmente acha que isso acontecerá? - Claro! 485 00:51:59,230 --> 00:52:02,630 Você já enganou a Princesa Alessandra e até Brian! 486 00:52:03,080 --> 00:52:06,080 Eu não fumo. Você terá que se abster. 487 00:52:06,480 --> 00:52:09,880 Mas eu fumo. Você terá que se acostumar com isso. 488 00:52:16,830 --> 00:52:21,030 É melhor você fingir. - Você conseguirá falsificar minha assinatura? 489 00:52:21,250 --> 00:52:25,450 Se eu não fizesse isso nos exames de matemática, estou na terceira série agora. 490 00:52:26,020 --> 00:52:31,570 Teremos que alterar nossos documentos. Talões de cheques, cartões de pagamento... 491 00:52:31,850 --> 00:52:34,350 Tudo. 492 00:52:35,530 --> 00:52:39,530 Serei capaz de lidar com a galeria? - Nós dois estudamos estudos de arte. 493 00:52:39,750 --> 00:52:44,400 90% dos artistas são posers. E aqui você pode fingir. 494 00:52:44,600 --> 00:52:47,520 E quanto aos meandros dos negócios? - Não se preocupe. 495 00:52:47,720 --> 00:52:51,920 Brian cuida da maioria das coisas. Ele é um verdadeiro tesouro. 496 00:52:52,450 --> 00:52:57,050 O cabelo e a maquiagem não são exatamente iguais aos meus. Teremos que consertá-los. 497 00:52:58,680 --> 00:53:01,650 Como posso conhecer seus amigos? E quanto aos seus hábitos? 498 00:53:01,850 --> 00:53:05,930 Aqui está o que. Cancelaremos o de hoje reservas para amanhã. 499 00:53:06,250 --> 00:53:11,250 Assim teremos um todo à nossa disposição 24 horas por dia. Será muito divertido. 500 00:53:12,120 --> 00:53:16,300 Brinny... Quantos homens você vê em Londres? 501 00:53:16,500 --> 00:53:20,600 Sério – apenas um. Fui para Nova York por um mês inteiro. 502 00:53:21,970 --> 00:53:25,000 Temos que ter cuidado para os detalhes. 503 00:53:26,100 --> 00:53:28,900 Dê-me a aliança de casamento. 504 00:53:30,920 --> 00:53:34,220 Não tirei desde o casamento. - Vamos! 505 00:53:38,380 --> 00:53:42,080 Brinny, sua ideia é ótima. Realmente! 506 00:53:42,300 --> 00:53:46,830 Mas não acho que possamos lidar com isso. - Você está brincando comigo?! 507 00:53:47,030 --> 00:53:51,630 Você sabe quantas mulheres existem no mundo? eles são semelhantes o suficiente para serem trocados? 508 00:53:51,900 --> 00:53:55,300 Você será o primeiro dos subúrbios, pulou o muro. 509 00:53:56,170 --> 00:53:59,670 Eu quero, eu realmente quero, mas... 510 00:54:00,730 --> 00:54:05,000 Não sei se posso. - Este será o momento mais emocionante 511 00:54:05,200 --> 00:54:09,070 em nossas vidas! Não perca! Agir! 512 00:54:14,440 --> 00:54:17,640 eu me sinto assim é como se fôssemos seis novamente. 513 00:54:18,640 --> 00:54:23,240 Imagine! Cada um vai despertar na pele do outro. 514 00:54:23,880 --> 00:54:26,580 Estou tão animado! 515 00:54:27,730 --> 00:54:30,330 Estou com medo. 516 00:54:32,100 --> 00:54:34,900 Mas estou mais animado. 517 00:55:04,440 --> 00:55:07,100 Marca! Centavo! 518 00:55:11,950 --> 00:55:15,530 Senti sua falta, mãe! - Eu também! O que você fez? 519 00:55:15,730 --> 00:55:18,570 Você não se parece com você mesmo. - Cortei meu cabelo 520 00:55:18,770 --> 00:55:22,000 e tia Sabrina fez a maquiagem. - Você está ótimo! 521 00:55:22,550 --> 00:55:25,150 Sim, está certo. 522 00:55:26,670 --> 00:55:29,570 Ela é muito bonita. - Conceder. 523 00:55:33,430 --> 00:55:36,400 Eu senti falta dela. - Realmente? 524 00:55:36,770 --> 00:55:39,800 o suficiente ajudar com a bagagem? 525 00:55:40,330 --> 00:55:44,030 Bem, crianças, tenho muitos presentes para vocês! 526 00:56:01,130 --> 00:56:04,530 É bom estar em casa. Na boa e velha Inglaterra. 527 00:56:05,400 --> 00:56:08,200 Esses itens eles são para fins comerciais? 528 00:56:09,970 --> 00:56:12,500 Sabrina. 529 00:56:12,800 --> 00:56:16,000 Esse senhor estragou tudo a pequena surpresa. 530 00:56:16,740 --> 00:56:21,140 Algumas curiosidades sobre a galeria. Felizmente, as antiguidades não são tributadas. 531 00:56:21,530 --> 00:56:24,230 Com ou sem plantão... 532 00:56:24,840 --> 00:56:29,440 você deve preencher os formulários. - Que chato! 533 00:56:31,530 --> 00:56:34,930 Você quer que eu espere por você no carro? - Não, não, não. Vou pegar um táxi. 534 00:56:35,130 --> 00:56:38,000 Você vai dormir. 535 00:56:40,020 --> 00:56:43,020 Não que você precise. Vejo você amanhã. 536 00:56:43,660 --> 00:56:46,700 Por que os ingleses eles são tão irritantes... 537 00:56:47,250 --> 00:56:49,750 Até amanhã. 538 00:56:57,680 --> 00:57:00,600 Você gostaria de um táxi? - Eu tenho um motorista. 539 00:57:03,000 --> 00:57:05,800 Olhos azuis, bigode... 540 00:57:07,570 --> 00:57:10,970 Olhos azuis, bigode... Roger? 541 00:57:11,750 --> 00:57:16,150 Sinto muito, senhora. Meu nome é Jeffrey. - Senhorita. Bem vinda ao lar. 542 00:57:16,520 --> 00:57:18,330 Rogério. - Estou feliz em ver você. 543 00:57:18,530 --> 00:57:20,830 Estou feliz também. - O carro está lá fora. 544 00:57:21,030 --> 00:57:23,800 Vamos pelo caminho mais longo? 545 00:57:24,320 --> 00:57:26,900 Se você ama. 546 00:58:01,930 --> 00:58:05,230 A bandeira está levantada. A Rainha veio esta manhã. 547 00:58:06,320 --> 00:58:09,220 Eu sei exatamente como ele se sente. 548 00:58:41,020 --> 00:58:44,720 De nada, senhora. - Obrigado, Sra. Durkle. 549 00:58:45,350 --> 00:58:48,150 Estou feliz por estar em casa. 550 00:58:53,260 --> 00:58:56,360 Há algo errado, senhora? - Não. 551 00:58:57,150 --> 00:59:00,150 Você simplesmente não se parece com você mesmo. 552 00:59:01,320 --> 00:59:06,000 É assim mesmo? - Você está bem? Você parece um pouco pálido. 553 00:59:07,370 --> 00:59:11,120 Eu sei qual é o motivo. Comida italiana. 554 00:59:11,730 --> 00:59:15,300 Apenas tomates e macarrão salgado. 555 00:59:15,820 --> 00:59:20,220 Eles não são nada nutritivos. Preparado Tenho um maravilhoso jantar inglês para você. 556 00:59:20,420 --> 00:59:24,500 Bife, pudim de rim e enrole com marmelada. Seus favoritos. 557 00:59:25,020 --> 00:59:28,420 Deixe-me pôr a mesa. Você se sentirá melhor. 558 00:59:29,400 --> 00:59:33,400 Não estou com muita fome. - Eu insisto! 559 00:59:39,100 --> 00:59:41,800 Sinto muito, Sra. Durkle. 560 00:59:42,000 --> 00:59:46,000 Não estou com muita fome. Não vou jantar hoje. 561 00:59:46,400 --> 00:59:49,900 Com licença, senhora, mas quando você está voltando do continente 562 00:59:50,100 --> 00:59:54,000 você geralmente tem um apetite voraz. Provavelmente por causa do estômago. 563 00:59:54,500 --> 00:59:58,200 Meu estômago está bem. - Você foi ao médico no mês passado. 564 01:00:00,100 --> 01:00:03,800 Sim, ele me curou. - Os médicos não estão ajudando você. 565 01:00:04,800 --> 01:00:09,300 Eles intimidam você até ficarem ricos ou você não fica entediado. Como veio. 566 01:00:10,380 --> 01:00:13,580 Tem certeza sobre o jantar? - Sim, completamente. 567 01:00:14,400 --> 01:00:17,900 Então é dos tomates. - Boa noite, Sra. Durkle. 568 01:00:18,150 --> 01:00:20,650 Boa noite. 569 01:01:12,650 --> 01:01:16,270 Vamos mãe! - Se apresse! Queremos nossos presentes! 570 01:01:16,470 --> 01:01:20,420 Sobrou um pouco de frango frito da noite passada. Está na geladeira se você estiver com fome. 571 01:01:20,620 --> 01:01:24,330 Ou então eu acho. - Sentimos tanto a sua falta, mãe. 572 01:01:24,530 --> 01:01:26,980 Estou feliz por estar em casa. - Espero que sim. 573 01:01:27,180 --> 01:01:30,150 Papai não conseguiu lidar com isso. 574 01:01:30,800 --> 01:01:35,100 Podemos ver os presentes? - Está tarde. Bem, ok. 575 01:01:35,700 --> 01:01:40,000 Isto é para você e isto é para você. Abra-os amanhã de manhã. 576 01:01:42,350 --> 01:01:46,400 OK. Mas primeiro coloque o pijama! Vamos, rápido! 577 01:01:52,560 --> 01:01:56,000 quem é você - O quê? 578 01:01:57,780 --> 01:02:01,280 Você é bom com crianças você parece diferente... 579 01:02:01,700 --> 01:02:04,400 É como se você fosse uma nova pessoa. 580 01:02:05,030 --> 01:02:07,630 você gosta de mim 581 01:02:08,370 --> 01:02:11,470 Depende. você gosta de mim 582 01:02:14,670 --> 01:02:19,120 Talvez eu encontre um pedaço de frango que ainda não ficou verde... 583 01:02:19,350 --> 01:02:24,500 Não, não estou com fome. Eu quero finalmente dormir na minha própria cama. 584 01:02:24,700 --> 01:02:27,750 Não deixe as crianças enganarem você. 585 01:02:28,000 --> 01:02:32,600 Consegui conversar com Mark sobre os roubos. Não sei se ele vai me ouvir. 586 01:02:33,580 --> 01:02:36,830 Penny continua procurando maneiras para sair da escola. 587 01:02:37,030 --> 01:02:41,000 Não será fácil, mas vou tentar... - Talvez eu possa ajudá-la. 588 01:02:41,260 --> 01:02:43,660 Parei com os comprimidos. - Ótimo. 589 01:02:43,860 --> 01:02:46,830 Vejo as coisas com muito mais clareza agora. 590 01:02:48,250 --> 01:02:50,750 E nós? 591 01:02:52,270 --> 01:02:54,830 Grant, eu acho... - Cheguei em casa mais cedo, 592 01:02:55,030 --> 01:02:57,850 para limpar a casa e para dar banho em Mark. 593 01:02:58,050 --> 01:03:01,100 Foi mais difícil do que você pensa. 594 01:03:01,450 --> 01:03:05,100 Você também mudou. - Eu não tive muita escolha, não é? 595 01:03:06,250 --> 01:03:09,300 Você merece um presente. - Para mim? 596 01:03:11,270 --> 01:03:14,400 Lucrécia Bórgia? Ainda está em atividade? -Luigi Bórgia. 597 01:03:14,600 --> 01:03:18,000 Ele faz os melhores cachimbos de Veneza. - Ah, cachimbo! 598 01:03:19,820 --> 01:03:24,020 Ele disse que eu parecia estúpido com um cachimbo. 599 01:03:24,270 --> 01:03:27,570 Ela é ótima! Como eu pareço? 600 01:03:29,250 --> 01:03:31,750 Estúpido? 601 01:03:34,200 --> 01:03:37,200 Não se trata apenas de cabelo e maquiagem. 602 01:03:37,650 --> 01:03:41,650 Seus olhos são diferentes. - Sinto-me muito melhor. 603 01:03:44,020 --> 01:03:47,020 Você sorri com mais frequência. - É assim mesmo? 604 01:03:49,220 --> 01:03:52,220 Eu entendi você corretamente? 605 01:03:53,370 --> 01:03:56,170 Eu preciso de algum tempo. 606 01:03:56,900 --> 01:04:01,000 Para que? - Para se acostumar novamente com o meio ambiente. 607 01:04:03,250 --> 01:04:06,420 E quanto tempo você quer? - Não sei. 608 01:04:09,080 --> 01:04:11,930 O que você espera de mim? 609 01:04:13,600 --> 01:04:16,450 Ser paciente. 610 01:04:38,250 --> 01:04:42,020 Olha, eu... Obrigado pelo cachimbo. 611 01:04:58,220 --> 01:05:01,320 Pai? o que você está fazendo 612 01:05:02,060 --> 01:05:05,060 Não se preocupe. Está tudo bem. 613 01:05:09,220 --> 01:05:12,250 Às vezes eu não quero crescer de jeito nenhum. 614 01:05:15,170 --> 01:05:17,870 Eu entendo você completamente. 615 01:05:52,880 --> 01:05:55,880 Desculpe incomodá-la, senhora. 616 01:06:00,250 --> 01:06:05,250 O homem disse para abri-lo imediatamente. Um presente de aniversário atrasado para você. 617 01:06:06,950 --> 01:06:10,300 E você disse quem manda? - Não, senhora. Nenhum cartão. 618 01:06:10,500 --> 01:06:13,600 Surpresa? Adoro surpresas! 619 01:06:14,470 --> 01:06:16,800 Sra. Durkle... 620 01:06:17,000 --> 01:06:20,100 Onde estão minhas camisolas? Não consigo encontrá-los. 621 01:06:20,380 --> 01:06:24,430 Você não tem camisolas! Você sempre dorme completamente nu. 622 01:06:25,300 --> 01:06:28,600 Ao contrário das boas maneiras, como muitas vezes apontei. 623 01:06:29,030 --> 01:06:32,630 Eu concordo totalmente. Decidi mudar meus hábitos. 624 01:06:33,400 --> 01:06:38,200 Eu pensei que tinha comprado alguns antes para sair Temos que ir ao mercado! 625 01:06:38,770 --> 01:06:41,700 Já era hora. - Boa noite. 626 01:06:42,230 --> 01:06:44,730 Boa noite. 627 01:08:20,720 --> 01:08:23,400 Olá? - Sabrina? Ligando para Carlo. 628 01:08:23,600 --> 01:08:27,070 Sim? - Você recebeu minhas desculpas? 629 01:08:27,950 --> 01:08:31,050 Que desculpa? - Meu presentinho. 630 01:08:33,050 --> 01:08:36,600 Ah, sim. Ela é linda. - Eu tinha certeza que você iria gostar. 631 01:08:36,800 --> 01:08:40,270 Estou muito feliz. Até amanhã. 632 01:08:40,480 --> 01:08:43,130 O quê? eu não entendi... 633 01:08:43,330 --> 01:08:47,330 Pare com isso. Até amanhã. Tchau, meu amor. 634 01:09:44,950 --> 01:09:48,000 Estou tão feliz que você me perdoe. 635 01:09:49,380 --> 01:09:52,380 Você está ainda mais bonita nua do que antes. 636 01:09:53,580 --> 01:09:58,000 A mulher mais linda do mundo! Você é meu grande amor! 637 01:09:59,720 --> 01:10:03,720 Você tem que sair daqui! - Devo ir embora? Eu não entendo. 638 01:10:04,000 --> 01:10:07,300 Sabrina meu amor você não se parece com você mesmo! 639 01:10:09,950 --> 01:10:14,450 Isso me surpreendeu. Eu não esperava você. Você deveria ter me avisado. 640 01:10:15,530 --> 01:10:18,530 Eu avisei você. Com o colar. 641 01:10:22,720 --> 01:10:25,700 Sim, ela é linda. - Como você. 642 01:10:26,570 --> 01:10:30,020 Já faz muito tempo, Sabrina. Muito... - Não, não. 643 01:10:30,650 --> 01:10:35,900 Não? E aí? Estávamos mais dos amantes. Éramos amigos. 644 01:10:36,450 --> 01:10:39,500 Rimos juntos, nos divertimos... 645 01:10:39,800 --> 01:10:45,350 E brigamos só por causa da fofura da reconciliação. Você esqueceu? 646 01:10:45,620 --> 01:10:48,970 Não, não. Eu não esqueci. Mas... 647 01:10:49,800 --> 01:10:53,100 Mas o que? Ontem à noite você disse que me perdoava. 648 01:10:53,500 --> 01:10:56,250 Isso mesmo. Eu perdôo você. 649 01:10:57,020 --> 01:11:01,000 Agora sou... uma nova pessoa. 650 01:11:02,320 --> 01:11:05,720 Às vezes as pessoas mudam, é isso. Eu mudei. 651 01:11:05,950 --> 01:11:09,100 Claro. Foi tolice pensar 652 01:11:09,400 --> 01:11:12,550 que eu possa voltar para sua vida assim mesmo. 653 01:11:13,420 --> 01:11:16,420 Estou agindo como um italiano, Sabrina. 654 01:11:19,330 --> 01:11:22,180 Então vamos desacelerar. 655 01:11:22,800 --> 01:11:25,780 Não teremos pressa. Certo? - OK. 656 01:11:33,250 --> 01:11:36,000 Até esta noite. Tchau. 657 01:11:47,000 --> 01:11:50,500 Estou atrasado, mãe! - Sente-se à mesa, Mark. 658 01:11:51,130 --> 01:11:54,000 Por que? - Sua omelete está pronta. 659 01:11:54,500 --> 01:11:58,900 Faz muito tempo que não comemos omelete. - Você precisa de um café da manhã quente. 660 01:12:00,650 --> 01:12:03,600 você está bem, mãe? - Excelente. 661 01:12:04,270 --> 01:12:08,200 Quase esqueci o presente. - Meu aniversário já passou. 662 01:12:08,480 --> 01:12:11,180 Mas ele não comemorou conosco. 663 01:12:11,380 --> 01:12:15,330 Feliz aniversário, mãe. Não é quem sabe o quê, mas eu mesmo desenhei. 664 01:12:15,530 --> 01:12:18,100 Vamos ver... 665 01:12:18,580 --> 01:12:22,130 Querido, ela é ótima! Eu não sabia que você tinha tanto talento. 666 01:12:22,330 --> 01:12:27,300 Diga isso à Sra. Worthworth. Ela não gosta dos meus desenhos. 667 01:12:27,550 --> 01:12:32,000 Quero levar a boneca para a festa, mas provavelmente serei repreendido novamente. 668 01:12:32,900 --> 01:12:35,600 Acho que vou falar com ela. - Realmente? 669 01:12:35,800 --> 01:12:38,600 Você não fez isso antes. - Então já era hora. 670 01:12:38,800 --> 01:12:43,170 Mãe, você é ótima! - Eu sei que você não fuma, mãe, mas... 671 01:12:43,600 --> 01:12:47,620 só consegui fazer este cinzeiro. Feliz aniversário. 672 01:12:48,150 --> 01:12:52,650 Obrigado Marcos. Ah, e há uma impressão digital! 673 01:12:53,800 --> 01:12:56,800 Estou feliz que você gostou. - Vamos, crianças, estamos atrasados! 674 01:12:57,000 --> 01:13:01,770 Hoje vou conduzi-los. Estou indo muito bem. 675 01:13:02,850 --> 01:13:05,700 Vamos, vamos! Mais rápido! 676 01:13:06,150 --> 01:13:09,600 Decidi cancelar você pelo menos no primeiro dia… - Obrigado. 677 01:13:10,780 --> 01:13:13,330 Adeus. 678 01:13:41,800 --> 01:13:44,700 Eu não consegui enganar você, não é? 679 01:14:17,400 --> 01:14:21,200 Com licença, você poderia me dizer? onde fica a livraria 680 01:14:22,000 --> 01:14:24,500 Stéphanie? 681 01:14:25,230 --> 01:14:30,230 O que está prendendo você? Você está parado na frente dela! - Queria ver se você me reconheceria. 682 01:14:30,430 --> 01:14:32,830 Olá, Helen! - Olá, Helena! 683 01:14:33,030 --> 01:14:36,800 E com razão. O que é que você fez?! - Você gosta disso? 684 01:14:37,000 --> 01:14:40,800 Você me faz sentir ainda mais velho. Se isso for possível. 685 01:14:42,220 --> 01:14:45,420 Você se divertiu com sua irmã. 686 01:14:46,020 --> 01:14:48,620 Foi maravilhoso. 687 01:14:49,030 --> 01:14:53,050 Eu quero que você me conte tudo Veneza. Nos mínimos detalhes. 688 01:14:53,250 --> 01:14:56,000 Principalmente pela mudança. 689 01:14:56,300 --> 01:15:00,100 Stéphanie? você quer café - Com prazer. 690 01:15:01,420 --> 01:15:05,420 Preto. - Obrigado, Helena. 691 01:15:08,650 --> 01:15:12,650 Como estão as coisas com Grant? - OK. Melhorar. 692 01:15:14,630 --> 01:15:17,330 Fico feliz em ouvir isso. 693 01:15:17,880 --> 01:15:21,000 Você sabe o que eles dizem na universidade? 694 01:15:24,270 --> 01:15:28,770 Não é da minha conta, mas se for verdade, é melhor aprender cedo. 695 01:15:31,150 --> 01:15:34,100 O que está sendo dito? - Bem, se você perguntar... 696 01:15:34,800 --> 01:15:39,700 Há um boato de que algum aluno está enviando cartas anônimas do Reitor Webster. 697 01:15:40,220 --> 01:15:45,220 Parece um dos professores pontuações... contra o sexo. 698 01:15:46,850 --> 01:15:49,500 Eles mencionam nomes? 699 01:15:49,700 --> 01:15:52,900 Apenas um. Ao professor Grant Roberts. 700 01:15:54,720 --> 01:15:57,820 Depois do artigo da Newsweek tornou-se uma celebridade. 701 01:15:58,720 --> 01:16:02,920 Se a mídia descobrir, eles vão destruir tudo. - Você acha que é verdade? 702 01:16:04,400 --> 01:16:09,400 Você o conhece melhor. O que você acha? - Poderia ser obra de Rita McMillan. 703 01:16:09,900 --> 01:16:12,700 Ela é capaz de qualquer coisa. 704 01:16:14,420 --> 01:16:17,620 O que você me aconselharia, Helen? - Diga-lhes como estão as coisas. 705 01:16:17,820 --> 01:16:21,920 Ele tem estado tão ocupado desde o seu retorno, que não há tempo para bobagens. 706 01:16:23,100 --> 01:16:28,000 Deve ser por isso que você parece tão bem. -Stephanie! Ao telefone! 707 01:16:28,500 --> 01:16:30,800 Com licença. 708 01:16:31,000 --> 01:16:34,000 De Londres. - Obrigado. 709 01:16:39,320 --> 01:16:42,820 Brinny, eu não queria ligar para você enquanto você estiver em casa. como é 710 01:16:44,950 --> 01:16:48,000 Ok. Pelo menos por enquanto. - E as crianças? 711 01:16:48,320 --> 01:16:51,300 As crianças são maravilhosas. - E Grant? 712 01:16:52,850 --> 01:16:57,450 Eu tenho alguns problemas. - Eu também. Quem é Carlos? 713 01:16:59,720 --> 01:17:05,420 Carlos? Ele está de volta? - De manhã ele vai tomar banho! 714 01:17:09,400 --> 01:17:12,750 Costumávamos ter um relacionamento. Italiano louco. 715 01:17:13,120 --> 01:17:17,200 Fique longe dele. - Ele enviou um maravilhoso colar de safiras. 716 01:17:17,950 --> 01:17:19,550 Traga-a de volta. - Devo? 717 01:17:19,750 --> 01:17:22,800 Sim, você deveria! Diga a ele para ir. 718 01:17:23,380 --> 01:17:27,880 Só uma coisa o excita. Ele pegou você para mim. - Então não conta, certo? 719 01:17:29,670 --> 01:17:32,870 Steph! - Não se preocupe, você sabe que não me importo. 720 01:17:33,840 --> 01:17:36,900 Livre-se dele. - Ele continua ligando! 721 01:17:38,270 --> 01:17:42,000 Estou morrendo de vontade de fumar. Ok, ouça... 722 01:17:43,000 --> 01:17:47,030 adie até a próxima semana. Eu vou lidar com ele quando voltar. 723 01:17:47,230 --> 01:17:49,900 Não será fácil para mim... 724 01:17:50,350 --> 01:17:54,350 Eu tenho que desligar. Brian está chegando. Te ouvirei mais tarde. Tchau. 725 01:18:00,120 --> 01:18:04,320 Brian, posso ajudá-lo? - Não suje suas lindas mãos. 726 01:18:05,150 --> 01:18:08,420 Estes são os drogados de Veneza. - Deixe-me ajudá-lo. 727 01:18:08,620 --> 01:18:11,550 Não, não, quero fazer uma surpresa para você. 728 01:18:12,820 --> 01:18:15,600 Cuidado, por favor. Você vai estragar tudo. 729 01:18:15,800 --> 01:18:18,880 A curiosidade não leva para nada de bom. 730 01:18:35,150 --> 01:18:37,950 Steph, onde está minha gravata borboleta? 731 01:18:39,070 --> 01:18:42,420 Não consigo encontrá-la. - Você checou os bolsos da jaqueta? 732 01:18:42,800 --> 01:18:45,300 Na jaqueta? 733 01:18:48,900 --> 01:18:52,320 Você é uma feiticeira. Você parece incrível. O vestido é novo? 734 01:18:52,520 --> 01:18:55,400 Sabrina me deu alguns. 735 01:18:55,950 --> 01:18:58,550 É adequado para reunião de professores? 736 01:18:58,750 --> 01:19:03,720 Não sei sobre o corpo docente, mas posso te dizer diga a opinião de um dos professores. 737 01:19:06,450 --> 01:19:09,500 Em breve você poderá ter próprio guarda-roupa. 738 01:19:10,330 --> 01:19:13,550 Ouvi dizer que o Chanceler Webster irá sugeriu a postagem esta noite. 739 01:19:13,750 --> 01:19:18,030 Se isso acontecer, amanhã você conversará com o chefe do novo centro de pesquisa. 740 01:19:18,230 --> 01:19:22,450 Oh Grant, estou tão feliz por você. - Estou feliz por nós. 741 01:19:23,730 --> 01:19:28,670 Para nós. Claro, para nós. -Stephanie, estou confuso. 742 01:19:28,870 --> 01:19:33,370 Você está ótimo com as crianças esta semana e nos entendemos melhor do que nunca. 743 01:19:34,270 --> 01:19:37,400 Então por que eu continuo dormir no sofá? 744 01:19:37,600 --> 01:19:41,900 Quando iremos parar estes jogos e iremos começar a se comportar como maridos? 745 01:19:42,200 --> 01:19:45,400 Precisamos conversar. - Que tal esse colar? 746 01:19:46,000 --> 01:19:49,300 Você não o usa há anos. Por que esta noite? 747 01:19:52,800 --> 01:19:55,300 Por que não? 748 01:19:57,520 --> 01:20:00,220 Vamos, estamos atrasados. 749 01:20:39,670 --> 01:20:44,000 Carlos, foi ótimo. Obrigado por uma noite maravilhosa. 750 01:20:44,950 --> 01:20:47,800 Boa noite. - Que tal boa noite? 751 01:20:48,000 --> 01:20:52,500 A noite ainda não acabou. - Espere, Carlos! Não estrague tudo. 752 01:20:52,700 --> 01:20:56,080 Por favor. Boa noite. - Isso vai estragar tudo. 753 01:20:56,480 --> 01:20:59,700 Sabrina, o que houve? Não consigo reconhecer você. 754 01:21:00,030 --> 01:21:02,850 Concordei em jantarmos juntos. Conversamos por horas! 755 01:21:03,120 --> 01:21:07,670 Carlo, está tudo acabado entre nós. Fim! - Não. Ainda não acabou entre nós. 756 01:21:09,240 --> 01:21:13,480 Mas você é casado! - Todos os italianos são casados. 757 01:21:13,680 --> 01:21:17,280 Problema. - Não sou a mulher que você pensa que sou. 758 01:21:18,000 --> 01:21:21,800 A mulher com quem eu estava esta noite é tudo que eu quero 759 01:21:30,800 --> 01:21:33,800 Carlo, você prometeu não ter pressa. 760 01:21:36,520 --> 01:21:39,370 OK. Não teremos pressa. 761 01:21:40,600 --> 01:21:43,500 Mas você tem que me dar uma chance. 762 01:21:44,050 --> 01:21:48,250 Comprei uma linda villa em Roma. Você vai lá comigo? 763 01:21:49,820 --> 01:21:53,320 Por que? - Para me ajudar com os móveis... 764 01:21:53,650 --> 01:21:56,050 Você tem excelente gosto. 765 01:21:56,250 --> 01:22:00,200 Passe um dia comigo em Roma. Você pode fazer o que quiser. 766 01:22:00,400 --> 01:22:05,580 Então, se a resposta ainda for não, você retornará para Londres sozinho. 767 01:22:07,340 --> 01:22:10,440 E você? - Provavelmente... 768 01:22:11,000 --> 01:22:13,650 Eu vou me matar. 769 01:22:14,000 --> 01:22:17,900 Carlos, eu gosto de você. Eu não quero machucar você. 770 01:22:18,100 --> 01:22:23,700 Então venha. Partimos amanhã. - Não posso amanhã. Próxima semana. 771 01:22:24,170 --> 01:22:27,370 Próxima semana?! Por que esperar tanto? 772 01:22:27,600 --> 01:22:31,200 Então serei uma pessoa diferente. Eu prometo. 773 01:22:36,230 --> 01:22:39,230 Próxima semana. - Adeus. 774 01:22:40,020 --> 01:22:44,620 Adeus? Não, adeus. Vejo você novamente em breve, certo? 775 01:22:46,930 --> 01:22:49,630 Boa noite então. 776 01:22:50,270 --> 01:22:52,770 Boa noite. 777 01:23:09,050 --> 01:23:13,350 Como reitor desta universidade, é uma honra receber entre nós 778 01:23:13,550 --> 01:23:16,520 observou o cientista como Professor Raskólnikov. 779 01:23:17,680 --> 01:23:20,780 Obrigado. Estou muito feliz por estar na América. 780 01:23:20,980 --> 01:23:23,520 Como está indo o teste de DNA? 781 01:23:23,720 --> 01:23:27,320 Mais rápido que em Moscou. - Realmente? Por que? 782 01:23:28,130 --> 01:23:31,720 Por causa do professor Roberts. Aprendi muito com ele. 783 01:23:31,920 --> 01:23:35,120 Posso dizer o mesmo. Trocamos conhecimento. 784 01:23:36,570 --> 01:23:39,400 Posso ter um momento, Grant? 785 01:23:40,500 --> 01:23:43,000 Steph... 786 01:23:43,200 --> 01:23:49,200 Mantenha os dedos cruzados. Ouça... enquanto eu finjo estar indisponível 787 01:23:49,400 --> 01:23:52,830 por que você não apresenta Dimi para outras pessoas? Ele não conhece quase ninguém. 788 01:23:53,030 --> 01:23:55,700 Claro. - Obrigado. 789 01:23:58,900 --> 01:24:01,370 Venha aqui. 790 01:24:01,570 --> 01:24:04,770 Por que não! Supostamente na América eles estavam morrendo de fome. 791 01:24:06,180 --> 01:24:09,000 Olá Stéphanie! - Olá. 792 01:24:10,050 --> 01:24:12,850 Quem foi? - Não é importante. 793 01:24:17,000 --> 01:24:21,800 Boa noite. - Steph, você não vai nos apresentar? 794 01:24:22,800 --> 01:24:25,400 Ah, claro! 795 01:24:26,270 --> 01:24:28,920 Dimi, estes são... 796 01:24:31,100 --> 01:24:33,700 meus amigos. 797 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Algo me ocorreu. Vamos todos apresente-se, como fazem na Rússia. 798 01:24:39,550 --> 01:24:42,420 Em que parte? - Eu sou Barry Webster, 799 01:24:42,620 --> 01:24:45,020 a esposa do reitor. 800 01:24:45,220 --> 01:24:48,420 Dimitri Raskólnikov. - Os hóspedes são meu dever. 801 01:24:49,000 --> 01:24:51,970 Stéphanie! Decidi trazer Harold. 802 01:24:52,170 --> 01:24:55,770 Para salvar Demétrio dos bárbaros. - Doutor Adams! 803 01:24:56,700 --> 01:25:00,200 Finalmente conseguimos nos separar do laboratório. 804 01:25:01,080 --> 01:25:05,080 É assim que eles falam. Harold nunca está em casa. 805 01:25:05,430 --> 01:25:09,350 Eu não sei exatamente o que eles fazem, mas eles não viveriam sem ele. 806 01:25:09,550 --> 01:25:13,470 Helena, por favor. - Isso mesmo, Haroldo. Certo, professora? 807 01:25:13,670 --> 01:25:18,370 Claro. Somos Grant e eu em lugar nenhum sem seu assistente competente. 808 01:25:19,650 --> 01:25:23,950 Vamos beber e esquecer o trabalho. - Com prazer. 809 01:25:24,670 --> 01:25:28,700 Harold é muito mais que um assistente, embora não pareça nada. 810 01:25:29,400 --> 01:25:32,200 E não adianta mais. 811 01:25:39,200 --> 01:25:42,200 Stéphanie, Não é Rita McMillan? 812 01:25:42,500 --> 01:25:45,520 Acontece em todos os lugares, não é? - É sim. 813 01:25:46,070 --> 01:25:48,800 Você vai me dar licença? 814 01:25:50,100 --> 01:25:52,800 Steph, venha aqui um minuto. 815 01:25:58,600 --> 01:26:02,570 Eu quero que você ouça algo. Reitor Webster me propôs 816 01:26:02,770 --> 01:26:06,070 para liderar o novo centro de pesquisa. 817 01:26:06,600 --> 01:26:11,100 Além de um grande aumento salarial. - Tento não pensar nisso. 818 01:26:12,170 --> 01:26:15,320 Grant, precisamos discutir um problema. 819 01:26:15,520 --> 01:26:19,120 Que tipo? - Não quero ser rude, mas... 820 01:26:19,320 --> 01:26:22,320 Podemos conversar em particular? - Claro. 821 01:26:22,520 --> 01:26:26,000 Não, não. Stephanie e eu não temos nenhum segredos um do outro. 822 01:26:26,650 --> 01:26:31,030 OK. Você precisa entender alguma coisa. Jim Nowlan do Conselho de Administração 823 01:26:31,230 --> 01:26:34,250 é um pouco antiquado. - Eu suspeitava disso. 824 01:26:34,450 --> 01:26:37,550 Ele não gosta da ideia um russo para trabalhar no laboratório. 825 01:26:37,750 --> 01:26:42,450 Dimi e eu estamos explorando o crescimento de certas células. 826 01:26:42,650 --> 01:26:47,500 Na nossa opinião, não importa se estes as células são russas ou americanas. 827 01:26:48,100 --> 01:26:53,170 Jim Nowlan é o nosso mais velho patrocinador. Sem ele, não há centro! 828 01:26:53,370 --> 01:26:56,550 Não dramatize as coisas. - O que é isso? 829 01:26:56,800 --> 01:27:00,830 Universidade ou política? - A universidade é política! 830 01:27:01,030 --> 01:27:05,800 A vida é assim, Grant. Eu também Não gosto disso, mas não tem outro jeito. 831 01:27:06,000 --> 01:27:11,000 Explique ao professor Skolnikov, que agora não é hora de trabalhar aqui. 832 01:27:11,200 --> 01:27:15,370 Se não aprendermos a trabalhar juntos, esse momento nunca chegará. 833 01:27:15,570 --> 01:27:18,500 O mundo está indo para o inferno! Todo idiota vê isso! 834 01:27:18,700 --> 01:27:21,970 Professor Roberts, não me leve para considerar minha decisão. 835 01:27:22,170 --> 01:27:27,150 Não posso trabalhar em uma universidade que coloca o fanatismo acima da razão! 836 01:27:29,850 --> 01:27:32,850 Com licença, preciso de um pouco de ar fresco. 837 01:28:00,720 --> 01:28:05,520 Desculpe pelo seu guarda-roupa. Não posso trair Dimitri. 838 01:28:07,720 --> 01:28:10,520 Foi maravilhoso. - O que? 839 01:28:11,200 --> 01:28:13,800 Foi maravilhoso. 840 01:28:14,400 --> 01:28:19,200 Eu te apoio totalmente. - Posso ficar sem trabalho a partir de amanhã. 841 01:28:20,300 --> 01:28:25,400 Provavelmente muitas outras universidades eles estão procurando por... Cristóvão Colombo. 842 01:28:32,150 --> 01:28:35,250 Há quanto tempo eu te dei um presente esse colar? 843 01:28:36,150 --> 01:28:41,350 Estava chovendo, assim como esta noite. Nos abrigamos em um velho celeiro. 844 01:28:41,630 --> 01:28:44,330 Em outubro, certo? 845 01:28:45,850 --> 01:28:48,680 Eu penso que sim. - Estava frio, 846 01:28:48,880 --> 01:28:52,380 e o telhado do celeiro estava vazando. Não havia lua, lembra? 847 01:28:53,050 --> 01:28:57,100 Abri a garrafa de vinho... Eu estava tão assustado quanto você. 848 01:28:58,400 --> 01:29:01,900 Eu tirei o colar por preocupação também Deixei cair na lama. 849 01:29:03,770 --> 01:29:07,920 E de uma só vez eu disse que te amo. 850 01:29:10,100 --> 01:29:12,900 Foi como se eu tivesse planejado tudo. 851 01:29:18,400 --> 01:29:21,250 Você sabe, há um cobertor atrás. 852 01:29:21,500 --> 01:29:24,600 Será encontrado? e algum celeiro velho? 853 01:29:26,750 --> 01:29:30,000 Eu quero fazer amor como se fosse a nossa primeira vez. 854 01:29:30,940 --> 01:29:34,000 Conceda... Cuidado! 855 01:29:41,850 --> 01:29:46,000 CONTINUA... 856 01:29:48,500 --> 01:29:52,500 Tradutor desconhecido 857 01:29:52,700 --> 01:29:57,000 Edição e tempo Nikred